Les pronoms personnels
|
Sujet
|
Complément
|
Réfléchi
|
|
Sans préposition
|
Après préposition
|
|
Direct
|
Indirect
|
|
yo (je,moi)
|
me (me)
|
me (me)
|
mí (moi)
|
me (me)
|
|
tú (tu, toi)
|
te (te)
|
te (te)
|
tí (toi)
|
te (te)
|
|
él (il, lui)
|
lo, le (le)
|
le (lui)
|
él (lui)
|
se (se)
|
|
ella (elle)
|
la (la)
|
le (lui)
|
ella (elle)
|
|
ello (cela)
|
lo (le)
|
le (lui)*
|
ello (cela)
|
|
nosotros, as (nous)
|
nos (nous)
|
nos (nous)
|
nosotros, as (nous)
|
nos (nous)
|
|
vosotros, as (vous)
|
os (vous)
|
os (vous)
|
vosotros, as (vous)
|
os (vous)
|
|
ellos (ils, eux)
|
los (les)
|
les (leur)*
|
ellos (eux)
|
se (se)
|
|
ellas (elles)
|
las (les)
|
ellas (elles)
|
>> NOTE SUR LES PRONOMS SUJETS
EMPLOIS
Généralement, on n'indique pas le pronom personnel sujet.
Ainsi, on dit rarement "yo estoy bien" mais plutôt "estoy bien".
On demande également plutôt: "¿Cómo se llama?" plutôt que
"¿Cómo se llama usted?" parce que la terminaison du verbe indique la personne
USTED
Usted et ustedes s'emploient pour les vous de politesse (ustedes s'emploie quand on vouvoie plusieurs
personnes)
Contrairement au français,
on emploie la 3eme personne pour
utiliser la forme de politesse:
Par exemple: "vous mangez" se traduit "usted come"
SE
C'est le seul pronom personnel qu'il faut toujours utiliser
"Se" s'emploie pour traduire "on". Comme en français, on utilise la troisième personne.
Exemple: se come
>> NOTE SUR LES PRONOMS COMPLÉMENTS
PLACE DU PRONOM
Il se place avant le verbe à tous les temps et tous les modes
Exemple: me lavo --> je me lave
Sauf à l'infinitif, le gérondif et l'impératif (c'est ce
phénomène qu'on appelle
l'enclise)
Exemples:
irse (s'en
aller),
levantándote (en te levant),
dígame (dites-moi)
ORDRE DES PRONOMS COMPLÉMENTS
On met d'abord le
pronom indirect puis le pronom direct:
Exemple: je
te le donne
-->
te lo doy
dis
le moi --> dí
melo
(enclise)
Particularité: si le pronom indirect et le pronom direct sont tous les deux à la
3ème personne, lui et leur se traduisent par
se (ceux qui
ont une astérisque dans le tableau). À ne pas confondre avec le réfléchi.
>> NOTE SUR Le pronom réfléchi
Après une préposition simple, on emploie le pronom réfléchi à la
troisième personne du singulier ou du pluriel quand le pronom désigne la même personne
que le sujet (c'est pour cela qu'on l'appelle le pronom réfléchi). Ce pronom est
"sí" (AVEC ACCENT !)
Exemple: Jean parle toujours de lui-même -->
Juán habla siempre de
sí
On le voit ici, "Jean" et "lui" désignent bien la même personne. En espagnol
on n'écrira pas "Juán habla siempre de él'. on emploie
"sí".
AVEC CON
Les pronoms personnels :
mí ,
tí,
sí deviennent
conmigo (avec moi),
contigo
(avec toi),
consigo (avec lui)
Exemple: habla
contigo
--> il parle avec toi
>> REMARQUE GÉNÉRALE SUR CE COURS
Il est particulièrement difficile, donc on y reviendra fréquemment.
